verdict vprokopenko4

В Центральной Азии происходит что-то странное

Коррумпированные страны Центральной Азии: массовое убийство, которое произошло в Казахстане, усиливает недоверие.

После шокирующего убийства 15 солдат, которое произошло в Казахстане, состоялся сомнительный суд и был уволен начальник Пограничной службы Казахстана. Теперь подозрительное крушение военного самолета с новым начальником Пограничной службы еще больше усугубил распространенное недоверие к правительству РК.
В маленький и душный зал суда небольшого города Талдыкорган, который расположен в 120 километрах к западу от границы с Китаем, помещаются 30 человек.
В декабре 20-летний солдат Владислав Челах, который находился в стеклянной камере, слушал приговор судьи. Судья Ербол Ахметжанов зачитывал приговор молодому пограничнику всего 10 минут, но его слова оказали влияние на всю страну.
Ахметжанов зачитал статью из Уголовного кодекса РК, в соответствии с которым был осужден молодой человек, который стоял в черной рубашке «Armani»: «убийства, воровство, измена государству, хищение оружия, злонамеренное уничтожение военного имущества, дезертирство». Приговор судьи не вызвал удивлений. Челах был приговорен к пожизненному лишению свободы в исправительно-трудовом лагере. «Без каких-либо смягчающих обстоятельств», — добавил судья Ахметжанов.
Челах был обвинен в убийстве 14 пограничников и охотника на удаленном посту, который расположен на казахстанско-китайской границе. Четыре года назад он был бы приговорен к смертной казни, но Казахстан отменил смертную казнь в 2009 году.
Это — чудо, что Челаха оставили в живых и он смог услышать приговор судьи. В октябре он пытался повеситься в своей камере. Через месяц тюремным охранникам удалось спасти его после того, как он попытался вскрыть свои вены кусочком пластика.
«Они сделали все, чтобы повесить на меня вину, и они не пытались найти правду», — сказал за несколько дней до вынесения приговора Челах. Потом он долго молчал.
С его матерью Светланой Ващенко произошла совсем другая история. «Он невиновен», — кричала она, когда охранники выводили ее сына из зала суда. «Этот приговор доказывает, что Казахстан не является правовым государством», сказал адвокат Челаха Серик Сарсенов.
Суд, который состоялся в Талдыкоргане и стал самым зрелищным на сегодняшний день в истории молодого государства Казахстан, закончился с шумом. Также появилась уверенность в том, что дело Челаха не будет отброшено в сторону и забыто. У обвинителей не было доказательств, мотивов и свидетелей. Приговор будет обжалован, но адвокат Челаха не выразил надежды на то, что удастся обжаловать приговор казахского суда. Сарсенов планирует обратиться в Комитет ООН по правам человека.
За пределами зала суда, на улицах страны и в Интернете царила совсем другая обстановка. Казахский народ выступил против своего правительства. «Не нужно откладывать ничего в сторону, даже если это влечет за собой сокрытие массового убийства», говорят некоторые граждане Казахстана. Это широко распространенное убеждение стало причиной того, почему большинство казахов встало на сторону Челаха. Один блоггер заявил, что влиятельные люди, в конце концов, убьют Челаха «после предполагаемой попытки побега для того, чтобы устранить последнего свидетеля этой бойни».
Это судебное дело «стало отражением нашей государственной системы», сказала оппозиционерка и журналистка Гульжан Ергалиева. «Они провоцируют, фальсифицируют и врут. С самого начала власти вели себя подозрительно», — отметила она.
Челах вошел в историю страны, которая богата золотом, нефтью, природным газом и ураном, и почти в восемь раз больше Германии, но в которой проживает всего 17 миллионов человек. Самодержавный правитель Казахстана Нурсултан Назарбаев создал странный культ личности вокруг себя. Несмотря на глубокое недоверие между правительством и народом, Назарбаев прилагает всевозможные усилия, чтобы его страна, которая расположена в самом сердце Азии, стала примерным государством. Но нашумевшая история с казахскими пограничниками не сулит ничего хорошего для будущего нестабильного региона, который расположен в северной части Афганистана.

Ужасное массовое убийство
10 мая 2012 года был теплый день, когда 14 солдат и их капитан отправились на пост «Арканкерген», который расположен на границе с Китаем. Пограничный пост «Арканкерген» находится высоко в горах Алатау, на высоте 3 тысячи метров над уровнем моря. Этот пост функционирует только в летнее время. Пограничная служба Казахстана представляет собой элитную группу, которая входит в состав Комитета национальной безопасности.
Связь с постом была прервана 28 мая, а через два дня на пост была направлена поисковая группа. По прибытию на пост группа стала свидетелем ужасной сцены.
Погранпоста «Арканкерген» уже не было. Почти все было сожжено, в том числе деревянные строения, в которых размещались солдаты, казармы офицеров и другие служебные здания. Поисковая группа обнаружила останки 13 солдат и тело еще одного человека на берегу близлежащего ручья. Примерно в 150 метрах от объекта солдаты обнаружили тело охотника. Охотник был отставным майором ВВС, которому принадлежало лесное хозяйство, которое находилось неподалеку от погранпоста. Останки 15 человек были неузнаваемы, и только после проведения определенных тестов удалось идентифицировать тела 13 человек. Задача оказалась сложной даже для экспертов из берлинской больницы «Шарите», которые были приглашены на помощь властям Казахстана.
4 июня группа поисковиков обнаружила Челаха в горной хижине. На момент обнаружения ему было всего 19 лет. Он был единственным выжившим среди пограничников поста «Арканкерген». Челах был перепуган и по мнению прокуратуры, он был одет в гражданскую одежду. У него нашли вещи убитых солдат, а именно пистолет, ноутбук и мобильный телефон.
По сообщениям, Челах рассказал, что 28 мая в 5 часов утра неизвестные лица напали на пограничный пост. В ту ночь он был в карауле, а услышав выстрелы, он убежал в горы. Позже, когда он вернулся в лагерь, он обнаружил тела убитых сослуживцев.

Но кто совершил нападение? Люди, которые приезжают со стороны китайской границы?
Казахи испытывают сильный страх перед Китаем, а погранпост «Аркангерген» находится в области, в которой в 1969 году между Советским Союзом и Китаем шла пограничная война.

Или на пост напали наркоторговцы?
По сообщениям, синтетический наркотик или «Крокодил», который в 10 раз сильнее морфина, ввозился в страну контрабандным путем через перевал Тарлаулы.

Или исламисты устроили массовое убийство на погранпосте «Арканкерген», чтобы заявить о себе?
Во многих городах юга Казахстана есть мечети, в которых действуют радикальные имамы. В прошлом году Казахстан стал свидетелем ежемесячных нападений. В июле вблизи крупнейшего города страны и бывшей столицы Алма-Ата в результате взрыва погибли восемь человек, а в августе власти обнаружили тела восьми мужчин и женщин, который был зарезаны. Вскоре после этого сотрудники службы безопасности страны убили девять «террористов», а в сентябре прошлого года в ходе «антитеррористической кампании» были убиты еще пять человек.
Теперь убийства произошли на пограничном посту «Арканкерген». В начале расследования президент Казахстана Назарбаев назвал произошедшие убийства на удаленном посту «террористическим актом». Сначала он объявил национальный траур, а потом он отменил свой приказ и поменял руководителя Пограничной службы страны.
Потребовалось всего шесть дней, чтобы власти страны объявили, что единственный оставшийся в живых, Челах, признался в убийстве всех 15 человек.

Подозрительные объяснения
Видео признания Челаха были размещены в Интернете еще до того, как было завершено предварительное следствие. Кроме казахской службы разведки, никто не мог выложить видео в Интернете.
«Все время, пока я служил, меня унижали и оскорбляли», — сказал в видео Челах. «Моя чаша переполнилась, когда солдат по имени Камбар Аганас попытался ударить меня за то, что я разбудил его», — добавил Челах. «Я был вне себя», — сказал осужденный. По его словам, он пошел в комнату, в которой хранилось оружие, взял два автомата АК-47, 50 патронов и пистолет Макарова.
Также в видео он утверждает, что первым он убил Аганаса, а затем он убил остальных солдат, которые лежали в своих кроватях. Капитан спрятался за дверью, поэтому он выстрелил в него через дверь. Также Челах утверждает, что последним он убил охотника, а затем поджег казармы. По его словам, он совершил преступления «в состоянии аффекта».
Вскоре массовое убийство на границе с Китаем стало самой важной темой для разговоров в Казахстане, а правительство должно было дать незамедлительные объяснения тому, что скрывается за ужасным преступлением. Власти Казахстана обнародовали видео и объявили, что Челах действительно виновен в убийстве 15 человек. Вслед за объявлением властей Казахстана суд вынес свой обвинительный приговор.
Однако казахстанские эксперты нашли много несоответствий в деле Челаха. Признание было написано словами, которые не упоминал запуганный убийца, а также было много противоречивых деталей. Эксперты также пришли к выводу, что было почти невозможно убить десятки людей, чтобы никто из них не пытался бежать.
Были и другие противоречия, которые касались времени случившегося, используемого оружия и боеприпасов. Жители близлежащей деревни сообщили, что во время убийства они видели незнакомых им людей. У всех было два вопроса: «Почему Челах не бежал через границу в Китай? И почему президент поменял руководителя Пограничной службы после массового убийства?».
Диктор новостей частного казахского телеканала «31 канал» вышел из студии вместо того, чтобы сообщить о признании Челаха. Перед тем, как он покинул студию, он заявил, что дело Челаха было сфабриковано. В Интернете оппозиция назвала суд над Челахом «шоу».
Вскоре Челах отказался от своих признаний, заявив, что следователи продиктовали ему, что нужно писать. Он сказал, что они угрожали ему изнасилованием и обещали ему мягкий приговор, если он признает себя виновным. Он назвал имена следователей и полиции, которые работали с ним.

Хорошие соседи
Челах родился в непривлекательном городе Караганда, который расположен в казахских степях, где температура в зимнее время опускается до минус 40 градусов по Цельсию, а летом поднимается до 40 градусов по Цельсию. Когда-то в регионе работало около 100 угольных шахт, а также много сталелитейных заводов, на которых работали заключенные ГУЛАГа по приказу бывшего советского диктатора Иосифа Сталина. В 1995 году, когда индийский миллиардер Лакшми Миттал приобрел самый важный металлургический завод, он закрыл большинство угольных шахт.
Челах вырос на окраине города, где до сих пор живет его мать Светлана. Его 39-летняя мать работала продавцом, а с недавнего времени работает водителем такси. Конечно, мама Челаха не верит в то, что ее сын виновен в убийстве пограничников.

Реакция его матери
Его письма, которые она вытащила из шкафа, говорят сами за себя. «Мне повезло, потому что у меня хорошие отношения со всеми. Офицеры хорошие», — написал некрасивым почерком 19-летний Челах. Не было никакого упоминания о дедовщине.
«Он когда-то хотел стать инженером локомотива, но после встречи с призывной военной комиссией он стал мечтать о карьере в КНБ», — говорит его мать. «Мой мальчик был рад, когда он получил уведомление, в котором было написано, что он будет служить на границе в гвардейском дивизионе КНБ», — отметила она.
«Все было подстроено», — сказал 69-летний дед Челаха Владимир. «Они прикрывают начальство и уничтожают все доказательства», — добавил он. Владимир заявил: «Люди приходят к нам домой почти каждый день и приносят нам деньги. Иногда 2 тысячи тенге, а иногда и 5 тысяч. Мы смогли быстро накопить 2 тысячи долларов США и поехать в тюрьму, чтобы встретиться с Владиславом и нанять адвокатов».
По его словам, когда они не смогли купить билеты на поезд до Алма-Аты, начальник железнодорожной станции купил билеты за свой счет. «Мой мальчик, все знают, что ты не виновен», — сказал Владимир своему внуку во время встречи.

Пронизанный коррупцией Казахстан
Почему большой процент населения, который не знает обо всех подробностях массового убийства в Алатау, считает, что Владислав Челах невиновен?
«Люди готовы поверить во что угодно, только не в официальную версию», говорит журналист из города Караганда Сергей Перхальский. Карагандинский журналист знаком с мнением обеих сторон: людей и власти. Встреча с Перхальским состоялась в незаметном кафе в центре города.
«С целью самоудовлетворения, Назарбаев каждый день объявляет о новой победе. Он смог провести саммит ОБСЕ и Зимние Азиатские игры в Казахстане, а теперь он намерен провести «ЭКСПО-2017»», — говорит Перхальский. «Но это не победа простых людей», — отметил он. Простым гражданам Казахстана постоянно приходится сталкиваться с бюрократами Назарбаева, а также его мэрами, полицейскими и судьями, в рядах которых царит коррупция, объяснил он.
«Около 10 тысяч человек ожидают, когда им выдадут квартиры в городе Караганда, в то время, как правительственные чиновники продают жилье», — утверждает Перхальский. «Чтобы получить договор на строительство, нужно дать большую взятку, а недавно, когда в город приезжал министр внутренних дел РК, каждый полицейский должен был дать 200 долларов США на подходящий министру подарок. Конечно, полицейские давали деньги неофициально», добавил журналист.
Обычно члены политической элиты Казахстана используют оружие для урегулирования споров, а также для того, чтобы избавиться от оппозиционеров. Бывший зять Назарбаева подозревается в причастности к нескольким убийствам, а бывший премьер-министр РК бежал из страны.
«В Казахстане вы можете купить все, что вы хотите. Вы можете купить водительское удостоверение, диплом любой школы, министерский пост или даже нанять наемного убийцу. Практически, вы можете урегулировать любое нарушение закона за счет денег. И люди знают об этом. Однако семья Челаха, у которой нет денег, не может даже воспользоваться этим методом, чтобы освободить своего мальчика», — говорит Перхальский.

Тревожные происшествия
60-летний адвокат Челаха Серик Сарсенов работает уже давно. Он защищал журналистов и присутствовал на судебных разбирательствах, на которых рассматривалось дело политических убийц. Он отработал 20 лет в отделе уголовных расследований казахской милиции, и он знает о том, как работают полицейские и судьи. Теперь он отстаивает интересы Челаха.
Сарсенову дали 40 часов, чтобы он ознакомился с 53 томами дела Челаха. Потом суд отклонял все его ходатайства. Он вызвал на суд свидетелей, обращался за помощью к экспертам и просил дать возможность ознакомиться с засекреченными документами. Но все его просьбы и попытки были напрасными. «Эта система похожа на раковую опухоль, которая образует метастазы повсюду», — говорит Сарсенов.

Но если Челах невиновен, что тогда могло произойти на границе с Китаем?
Журналистка Гульжан Ергалиева знает о том, что говорят в политических дискуссионных группах города Алма-Ата. Правительство Казахстана наложило запрет на ее газету «Свобода слова», а ее веб-сайт «Guljan.org» был закрыт в декабре. Также следователи Налоговой службы РК обыскали ее дом.
«Последние несколько месяцев стали самыми худшими в новейшей истории Республики Казахстан», — говорит Ергалиева. «Все началось после того, как полиция открыла огонь по мирным нефтяникам, которые вышли на акцию протеста в городе Жаныозен. Затем последовало судебное разбирательство по громкому делу Челаха», — отметила она. Армия также пронизана коррупцией, утверждает она. По ее словам, богатые казахские кланы становятся безжалостнее в своей борьбе за деньги, которые получает страна от продажи нефти.
«Люди, которые окружают Назарбаева, боятся, что они могут потерять контроль над страной», — сказала Ергалиева. Они не понимают, почему 72-летний президент натравливает своих богатых дочерей, зятев и правительственных чиновников друг на друга, и не назначает своего преемника. «Они хотят выжить его с поста, как бывшего лидер Советского Союза Никиту Хрущева или бывшего президента России Бориса Ельцина, и доказать, что Назарбаев не может гарантировать стабильность Казахстану. Они провоцируют всевозможные инциденты, включая, возможно и тот, который произошел в Алатау», — говорит Ергалиева.
Тем не менее, мотивы убийства пограничников и охотника на удаленном пограничном посту были простыми. Возможно, руководство Пограничной службы РК пыталось прикрыть какую-то незаконную сделку, которая состоялась в горах? Либо это было массовое убийство, за которым прослеживается след разведывательной службы этой страны?
Те люди, которые в самом начале отрицали такие объяснения, как теории заговора, по всей возможности, изменили свои мотивы после авиакатастрофы, которая произошла 25 декабря. В указанное время вблизи города Шымкент, который расположен в южном Казахстане, разбился военный самолет. Все 27 человек, которые находились на борту самолета, погибли. Среди погибших был новый глава Пограничной службы РК, который был назначен на эту должность после массового убийства в Алатау, а также его заместители.
Новый директор Пограничной службы РК намеревался реформировать коррумпированное учреждение. Самолет марки «Ан-72», который считается надежным самолетом, недавно прошел все соответствующие проверки и ремонт. На момент крушения он уже был охвачен пламенем, как будто на его борту что-то взорвалось.

Кристиан Нииф.  «Spiegel», 18-21 января 2013 года. Перевод – «InoZpress.kg»

————————————————————

part 1. Corrupt-i-stan: Kazakh Massacre Fuels Rising Mistrust [ часть 1. Kорруп-и-стан: Казахские массовые убийства вызывают недоверие]

The shocking murder of 15 soldiers in Kazakhstan led to a dubious trial and the sacking of the chief of the border guards. Now the suspicious airplane death of his reform-minded replacement has compounded widespread mistrust of the government.

The courtroom in Taldykorgan, a small city 120 kilometers (75 miles) west of the border with China, is small and stuffy, with less than 30 seats.

On this December day, 20-year-old soldier Vladislav Chelakh is standing in the glass cage used for defendants listening to a verdict being pronounced against him. Judge Erbol Akhmetzhanov speaks for only 10 minutes, but his words have an effect on the entire country.Akhmetzhanov reads off the articles in the criminal code under which the slight young man in the black Armani shirt is being convicted: «murder, theft, betrayal of state secrets, misappropriation of weapons, malicious destruction of military property, desertion.» The sentence isn’t surprising: life imprisonment in a labor camp. «There are no mitigating circumstances,» Judge Akhmetzhanov says.

Chelakh was accused of killing 14 fellow border guards and a hunter at a remote post on the Kazakh-Chinese border. Four years ago, he would have been sentenced to death, but Kazakhstan essentially abolished the death penalty in 2009.

It’s a miracle that Chelakh is even alive to hear the verdict. In October, he tried to hang himself with a tracksuit bottom tied to his cell window. A month later, guards saved him after he sliced open an artery with a sharp piece of plastic.

«They did everything to get to me, but they didn’t search for the truth,» Chelakh said a few days before his sentencing. Since then, he has remained silent.

It’s a different story with his mother, Svetlana Vaschenko. «He is innocent,» she shouted as uniformed guards pulled her son out of the courtroom. «This trial proves that Kazakhstan is not a nation of law,» said Serik Sarsenov, his defense lawyer.

The Taldykorgan trial, the most spectacular to date in the history of the young nation of Kazakhstan, ended in tumult — and with the certainty that this isn’t a case that will simply be filed away and forgotten. The court had no evidence, no motive and no witnesses. The verdict will be appealed, although attorney Sarsenov sets little store in the appeals process in Kazakhstan and plans to take his case to the United Nations Human Rights Committee.

There is a different dynamic outside the courtroom, in Kazakh living rooms, on the street and on the Internet, where the Kazakh people clearly oppose their government — and don’t put anything past it, even if it entails covering up a mass murder. This widely held belief has led most Kazakhs to side with Chelakh. One blogger predicted that powerful men will eventually kill Chelakh «after an alleged escape attempt, so as to eliminate the last witness to this massacre.»

The case «is a reflection of our government system,» says Guljan Yergalieva, a prominent opposition journalist. «They provoke, they falsify and they lie. The people in power here have behaved suspiciously from the very start.»

Chelakh’s is the story of a country blessed with gold, oil, natural gas and uranium, almost eight times the size of Germany but with a population of only 17 million. Its autocratic ruler, Nursultan Nazarbayev, has established a bizarre personality cult around himself and promotes his country as a model nation in the heart of Asia, despite the deep mistrust between the government and the governed. But Kazakhstan’s story doesn’t bode well for the future in the fragile region north of Afghanistan.

A Grisly Massacre

It was a warm day on May 10, 2012, when 14 soldiers and a captain set off for Arkankergen, a post on the Chinese border that is high in the Alatau Mountains, at 3,000 meters (9,840 feet) above sea level, and only manned in the summer. The border service is an elite group, part of the country’s KNB national intelligence service.

Communication with the post was broken off on May 28, and a search team was dispatched two days later. When the men arrived, they encountered a horrific scene.

The Arkankergen post was no longer there. Almost everything had been burned down, including the wooden buildings housing the soldiers, the officers’ quarters and the other service structures. The team found the remains of 13 soldiers in the ashes and another body on the banks of a nearby stream. Some 150 meters from the site, the soldiers discovered the body of a hunter, a retired air force major who ran a forestry business nearby. The remains of the 15 men were unrecognizable at first, and only 13 were eventually identified. The task was even daunting for experts from Berlin’s Charité Hospital, who were brought in to assist the Kazakh authorities.

On June 4, another team found Chelakh, then 19, in a mountain hut. He was the only survivor from the Arkankergen border post. Chelakh was confused and, according to the public prosecutor’s office, he was dressed in civilian clothing and carrying a pistol, a notebook computer and mobile phones from the dead soldiers.

Chelakh reportedly said that unknown assailants had attacked the border post at 5 a.m. on May 28. He had been on guard duty that night and, after hearing gunshots, he fled into the mountains. When he later returned to the camp, he found the bodies.

But who committed the attack? People coming from the Chinese side of the border? The Kazakhs have a deep-seated fear of the Chinese, and Arkankergen is in an area in which the Soviet Union and China fought a border war in 1969.

Or did drug traffickers attack the post? A synthetic drug known as krokodil, or «crocodile,» 10 times stronger than morphine, is reportedly smuggled into the country via the nearby Tarlauly Pass.

Or was it Islamists using the Arkankergen murders to send a message? Radical imams control the mosques in many cities in the south, and last year supposedly quiet Kazakhstan saw attacks on a monthly basis. In July, an explosion killed eight people near Almaty, the nation’s largest city and former capital, and in August, authorities found the bodies of eight men and women who had been stabbed to death. Soon thereafter, security personnel killed nine «terrorists,» and another five people were killed in an «anti-terror campaign» in September.

And now there is Arkankergen, which President Nazarbayev initially described as an «act of terror.» First he announced a day of national mourning, and then he sacked and replaced the head of the country’s border guard.

It took only six days for the authorities to announce that the sole survivor, Chelakh, had confessed to the murders — all 15 of them.

Suspicious Explanations

A video of this confession was posted online even before the preliminary investigation had been completed. It couldn’t have come from anyone but the Kazakh intelligence service.

«I was humiliated and insulted throughout my entire term of service,» Chelakh says in the video. «The last straw came when Kambar Aganas, a soldier, tried to hit me just because I woke him up for guard duty.» He was beside himself, Chelakh says in the video. Then he says he went to the weapons storage room and grabbed two AK-47 assault rifles, 50 rounds and a Makarov pistol.

First, he says in the video, he killed Aganas with a shot to the back of the neck, and then he murdered the rest as they lay in their beds. The captain was hiding behind a door, so he shot him through the door. Finally, he says, he walked over to the forestry business, killed the hunter with a volley of shots and then set the barracks on fire. He claims that he committed the crimes in a «state of disorientation.»

The mass murder on the border soon became the most important topic of conversation in Kazakhstan, and the government was determined to provide a quick explanation for what lay behind the grisly crime. It made the video public and declared Chelakh guilty on 15 counts of murder before a court had even been allowed to hear the case.

Still, Kazakh experts found many inconsistencies in Chelakh’s account. It was written in words that a confused killer would hardly have used, and there were many conflicting details. The experts also concluded that it would be almost impossible to shoot and kill a dozen men without any of them trying to flee.

There were other contradictions relating to when things happened, the weapons used and the ammunition. Residents of a nearby village reported seeing strangers at the time of the killings. Why didn’t Chelakh flee across the Chinese border? And why did the president replace the head of the border guard after the massacre?

A newsreader at Channel 31, a private Kazakh television station, quit rather than having to report on Chelakh’s confession, saying he believed it was fabricated. On the Internet, opposition members started referring to the case as a «show.»

Chelakh himself soon recanted his confession, claiming that his interrogators had dictated it to him. He said that they had threatened him with rape and promised him a mild sentence if he pled guilty. He identified the interrogators in a police line-up.

Good Neighbors

Chelakh is from Karagandy, an unattractive city on the Kazakh steppes, where temperatures fall to minus 40 degrees Celsius (minus 40 degrees Fahrenheit) in the winter and climb to 40 degrees Celsius in the summer. There were once close to 100 coal mines in the region, as well as many steel mills where gulag inmates worked at the behest of former Soviet dictator Joseph Stalin. In 1995, when Indian billionaire Lakshmi Mittal acquired the most important steel mill, he closed most of the coal mines.

Chelakh grew up in one of the drab developments on the city’s outskirts, where his mother Svetlana still lives today. She is a simple 39-year-old woman who worked as a sales clerk before becoming a taxi driver. Of course she doesn’t believe that her son is guilty. What mother would? His letters, which she fetches from a cabinet, speak for themselves. «I was lucky,» he wrote in the awkward handwriting of a 19-year-old, «because I get along well with everyone. The officers are okay.» There is no mention of the brutal army hazing ritual known as «dedovshchina,» in which older soldiers bully younger conscripts.

«He once wanted to become a locomotive engineer,» his mother says, «but after the conscription meeting with the military commission, he dreamed of a career with the KNB.» The boy thought it was a good sign that he had received a draft notice saying he would be assigned to the KNB’s border guard division.»The whole thing is made up,» says Vladimir, Chelakh’s 69-year-old grandfather. «They’re protecting the higher-ups and destroying the evidence.» When asked if the neighbors have shunned the family since learning of Chelakh’s suspected involvement in the mass murder, Vladimir laughs and says: «People come to our door almost every day and bring us money, sometimes 2,000 tenge (€10 or $13) and sometimes 5,000. We quickly accumulated $2,000, so we were able to travel to the prison to see Vladislav and look for lawyers.»

When they were unable to secure train tickets to Almaty, he says, the station manager got them the tickets himself. «Synok, my boy,» the manager reportedly said, «everyone here knows that your grandson is innocent.»

Источник

part 2. Drenched in Corruption  [часть 2.  Пропитанные в коррупции]

Why would a large percentage of the population believe that Vladislav Chelakh is innocent without knowing the details of the massacre in the Alatau Mountains?

«People are willing to believe anything, just not the official viewpoint,» says Sergei Perchalsky, a local journalist in Karagandy who is familiar with both sides: the people and the regime. He suggests we meet at an inconspicuous café in the center of town.

«In his need for admiration, Nazarbayev announces a new victory every day. He brought the OSCE summit and the Asian Winter Games to Kazakhstan, and now Expo 2017,» Perchalsky says. «But these aren’t the victories of ordinary people.» Those people, he explains, are constantly forced to deal with Nazarbayev’s bureaucrats, his mayors, police officers and judges — all of whom are corrupt.

«Some 10,000 people are waiting for apartments in Karagandy, while government officials are selling off housing,» Perchalsky says. «Construction contracts can only be secured with substantial bribes, and when the interior minister recently visited the city, every policeman had to spend $200 for a suitable gift for the visiting dignitary — unofficially, of course.»

Members of the political elite tend to use weapons to settle disputes and get rid of members of the opposition. Nazarbayev’s former son-in-law is suspected of involvement in several murders, and a former prime minister has fled the country.

«You can buy anything in Kazakhstan,» says Perchalsky, «a driver’s license, a school diploma, a ministerial post or a contract killer. The practical aspect of it all is that you can settle any infraction of the law with money — any. And people know it. The Chelakhs, however, are poor and can’t even use this method to free their boy.»

Alarming Incidents

Serik Sarsenov, Chelakh’s 60-year-old attorney, has been practicing for a long time. He has defended journalists and participated in political murder trials. He spent 20 years with the police’s criminal investigation division, and he is all too familiar with how the police and the courts operate. And now he is defending Chelakh.

Sarsenov was given 40 hours to read the 53 binders of documents. And then the court denied all of his motions. He summoned witnesses, called for expert witnesses and requested the release of classified files. But it was all in vain. «This system,» says Sarsenov, «is like a cancer that has formed metastases everywhere.»

But if Chelakh is innocent, what happened at the Chinese border?

Journalist Guljan Yergalieva knows what they’re saying in political discussion groups in Almaty. The government has banned her newspaper, Svoboda Slova («Freedom of Speech»), her website guljan.org was shut down in December, and tax investigators have searched her house.

«The last few months have been the worst in Kazakhstan’s more recent history,» Yergalieva says. «It began with the shooting of the 17 striking oil workers, when the police fired on fellow Kazakhs for the first time. Then came the Chelakh case.» The army is also deeply corrupt, she says, and the wealthy clans are getting more and more ruthless in their struggle for the country’s oil billions.

«The people surrounding Nazarbayev are terrified that they could lose control of the country,» Yergalieva continues. They don’t understand why the 72-year-old president is playing his wealthy daughters, sons-in-law and government officials off each other rather than designating a successor. «They want to force him out of office, like (former Soviet leader Nikita) Khrushchev or (former Russian President Boris) Yeltsin, by proving that Nazarbayev can no longer guarantee the stability of Kazakhstan,» Yergalieva says. «They are provoking all kinds of incidents, possibly including what happened in the Alatau Mountains.»

Still, perhaps something much simpler was behind the murders. Could border officials have been trying to cover up some sort of illegal dealings in the mountains? Or was the massacre the work of the intelligence service?

Those who had previously dismissed such explanations as conspiracy theories may have changed their tune after Dec. 25, when a military aircraft crashed near Shymkent in southern Kazakhstan, killing all 27 people on board. The dead included the new head of the border guard, who had been appointed after the massacre in the Alatau Mountains, and his top staff officers.

The new director had been trying to reform the corrupt agency. The plane, an Antonov An-72, is considered a reliable aircraft and had just been serviced. It was already a ball of flames when it crashed, as if there had been an explosion on board.

Translated from the German by Christopher Sultan

источник часть 2

Реклама